例の北九州で行方不明になっていた人は、どうやら無事に家族の下に辿り着いたようです。
なんでも強盗に遭ったそうです。皆さんも身の回りに気をつけて、最低限の荷物でグランプリに遠征するようにしてください。
当日まで調整とか、トレード資産持っていくとか二度と出来んｗｗｗ
さて、「ラヴニカへの回帰」小説の結末について、唐突過ぎて分かりづらいという声も散見されていますが、作者のダグ＝ベイヤー氏が質問に答えている記事が発見されました。
（Tumblrより）
http://dougbeyermtg.tumblr.com/post/60268729091/are-we-allowed-to-ask-about-the-end-of-the-secretist
とりあえず勢いで翻訳しました。下手なバイアスが極力かからないように、出来る限りかっちりした直訳を意識しています。
※ネタバレなので閲覧注意。スペースを空けておきます。
Ｑ：もう “The Secretist”の最後について聞いてもいいでしょうか？ジェイス「が」ギルドパクトになったというのは、どういう意味？
Ａ：ネタバレ注意
・
・
・
・
・
ジェイスは今、奇妙な新しい立場にある。彼はギルドパクトの生きた体現者、何らかの神秘的な裁定者のような存在になり、彼が決めたことがラヴニカのギルドを拘束するようになった。彼は争議を裁決し、ギルドがお互いを滅ぼす事を防ぐ権限を与えられた。
“The Secretist”の最後で、ニヴ＝ミゼットはその限界を見極めるために他のギルドに対して宣戦布告を試みた。ジェイスはそのリクエストを拒否し、ミゼットは彼の決定に従う事を強制された。以後、あるギルドが他のギルドを侵害もしくは影響を与える何かを求めた場合、または複数のギルドの管轄権にまたがる争いを抱える場合、それは生きたギルドパクトが決定する事案となる。
ジェイスは助けを必要としている・・・これは大きな仕事で、ギルドは彼のご機嫌を取り、賄賂を贈り、あるいは即座に彼を脅迫しようとするだろう。ラザーヴは未だどこかでこの力を狙っている。ニヴ＝ミゼットは今の状況に満足するはずも無い。ジェイスはラヴィニアに助けを求めたが、彼女は未だジェイスが詐欺師であり犯罪者であると信じ迷っている。
これだけの困難を伴うが、これこそがイマーラが長年求めていたものであった。ジェイスは普段から孤独を求めてきたが、彼女はジェイスの中に複数の考え方を真に理解する潜在能力を見出していた。十のギルド全てにおいてそれぞれの構成員として考えるとはどのようなものか、彼独自の精神魔法はそれを見て考えるのに最適だった。彼は乗り気ではなかったが、イマーラにとっては最高の候補者だったのだ。
これはジェイスにとっては奇妙な変化である・・・彼はラヴニカを大切に思うがゆえに、その責任を重大に受け止めている。しかし、それは同時に彼を難解で危険な立場に置いた。生きたギルドパクトの知らせが広がるに連れて、おそらく何千人もの人々が彼を殺しに来るだろう、そして彼が死ねばラヴニカに何が起こるか分からない。
彼はまだプレインズウォーカーでもある。ジェイスは生きたギルドパクトのままラヴニカを去ることが出来るが、ラヴニカから放れることは彼の責務から離れることであり、その間も彼が必要なときは頻繁に起こる。彼がラヴニカにいない間、彼にしか収めることが出来ない壊滅的なギルドの問題が発生する危険がいつでも存在するのだ。
こんなところだ！
なんでも強盗に遭ったそうです。皆さんも身の回りに気をつけて、最低限の荷物でグランプリに遠征するようにしてください。
当日まで調整とか、トレード資産持っていくとか二度と出来んｗｗｗ
さて、「ラヴニカへの回帰」小説の結末について、唐突過ぎて分かりづらいという声も散見されていますが、作者のダグ＝ベイヤー氏が質問に答えている記事が発見されました。
（Tumblrより）
http://dougbeyermtg.tumblr.com/post/60268729091/are-we-allowed-to-ask-about-the-end-of-the-secretist
とりあえず勢いで翻訳しました。下手なバイアスが極力かからないように、出来る限りかっちりした直訳を意識しています。
※ネタバレなので閲覧注意。スペースを空けておきます。
Ｑ：もう “The Secretist”の最後について聞いてもいいでしょうか？ジェイス「が」ギルドパクトになったというのは、どういう意味？
Ａ：ネタバレ注意
・
・
・
・
・
ジェイスは今、奇妙な新しい立場にある。彼はギルドパクトの生きた体現者、何らかの神秘的な裁定者のような存在になり、彼が決めたことがラヴニカのギルドを拘束するようになった。彼は争議を裁決し、ギルドがお互いを滅ぼす事を防ぐ権限を与えられた。
“The Secretist”の最後で、ニヴ＝ミゼットはその限界を見極めるために他のギルドに対して宣戦布告を試みた。ジェイスはそのリクエストを拒否し、ミゼットは彼の決定に従う事を強制された。以後、あるギルドが他のギルドを侵害もしくは影響を与える何かを求めた場合、または複数のギルドの管轄権にまたがる争いを抱える場合、それは生きたギルドパクトが決定する事案となる。
ジェイスは助けを必要としている・・・これは大きな仕事で、ギルドは彼のご機嫌を取り、賄賂を贈り、あるいは即座に彼を脅迫しようとするだろう。ラザーヴは未だどこかでこの力を狙っている。ニヴ＝ミゼットは今の状況に満足するはずも無い。ジェイスはラヴィニアに助けを求めたが、彼女は未だジェイスが詐欺師であり犯罪者であると信じ迷っている。
これだけの困難を伴うが、これこそがイマーラが長年求めていたものであった。ジェイスは普段から孤独を求めてきたが、彼女はジェイスの中に複数の考え方を真に理解する潜在能力を見出していた。十のギルド全てにおいてそれぞれの構成員として考えるとはどのようなものか、彼独自の精神魔法はそれを見て考えるのに最適だった。彼は乗り気ではなかったが、イマーラにとっては最高の候補者だったのだ。
これはジェイスにとっては奇妙な変化である・・・彼はラヴニカを大切に思うがゆえに、その責任を重大に受け止めている。しかし、それは同時に彼を難解で危険な立場に置いた。生きたギルドパクトの知らせが広がるに連れて、おそらく何千人もの人々が彼を殺しに来るだろう、そして彼が死ねばラヴニカに何が起こるか分からない。
彼はまだプレインズウォーカーでもある。ジェイスは生きたギルドパクトのままラヴニカを去ることが出来るが、ラヴニカから放れることは彼の責務から離れることであり、その間も彼が必要なときは頻繁に起こる。彼がラヴニカにいない間、彼にしか収めることが出来ない壊滅的なギルドの問題が発生する危険がいつでも存在するのだ。
こんなところだ！
コメント