【翻訳記事】Pauperで５色トロン爆誕！？

2013年12月8日 TCG全般コメント (2)

かつて参加していたTeam Y’sが機能停止してから、Pauperやそれに近い環境やっていないなあ・・・また「《骨の鋸》金属術ビート」とか「青黒《グール起こし》コントロール」とか使ってみたいが。

久々の翻訳記事はDaily Deck Listから、モダンで青白トロンを開発したLSVが取り上げた、Postが禁止された後継機です。

◆原文
http://www.wizards.com/Magic/Magazine/Article.aspx?x=mtg/daily/deck/1380

今日のリストはPauperで、ウルザトロンで、５色だというわけで、俺が取り上げようと決めたものそれが理由だ。《雲上の座》を使うのも楽しかったが、無くなったことでフォーマットは良くなったし、ウルザランドを揃える事はそれなりに難しくフォーマット全体を圧迫しなくなった。

それでも俺は馬鹿馬鹿しいデカブツを唱えるのは好きだし、このリストは確かにそれをかなえてくれる。5色デッキでありながら、このデッキに土地は17枚しかない。しかも1枚の《ゆらめく岩屋》以外はどれも色マナを出さない。それは4枚の《彩色の宝球》、《彩色の星》、《虹色のレンズ》、《予言のプリズム》と並んでフル投入された16枚のマナフィルターのアーティファクトで説明できる。これらを全部使うことで、トロン以外の土地で時間を無駄にすることが無くなり、マナソースの多くはカードを引く効果があるから、ゲームの動きもスムーズになる。

《探検の地図》と《古きものの活性》は、まさにモダンの赤緑トロンのように、必要なときにウルザランドを探してくれる。一度ウルザランドが揃えば《熟考漂い》と《海門の神官》がデッキを掘り進み、お楽しみの始まりだ。
《ファングレンの匪賊》は生き残る手段として素晴らしいし、12枚の生贄にささげるアーティファクトとも相性がいい（それに、親和と戦うことだってあるだろう）。トロンの力で《炎の稲妻》も簡単にフラッシュバックが撃てるから、1マナ域の呪文でもマナが余っているときに使える柔軟さがある。

多くのゲームでは勝つことは形式に過ぎないだろうが、実際の勝ち手段は2枚の《轟く雷鳴》と1枚の《ウラモグの破壊者》だ。

サイドボードもまさに芸術そのもので、これ以上に良いとこ取りの組み合わせはほとんど考え付かない。
《破滅の刃》、《緑の防御円》、ましてや《紅蓮破》、《疲弊の休息》まで肩を並べて戦うことなんてありえないだろう？

◆デッキリスト
５色トロン（Pauper）

土地　17

４憑依された沼墓
４ウルザの塔
４ウルザの魔力炉
４ウルザの鉱山
１ゆらめく岩屋

生物13
４ファングレンの匪賊
４熟考漂い
４海門の神官
１ウラモグの破壊者

呪文30
４古きものの活性
４彩色の宝球
４彩色の星
４探検の地図
４炎の稲妻
４虹色のレンズ
４予言のプリズム
２轟く雷鳴

サイドボード15
３緑の防御円
２破滅の刃
３地の裂け目
３紅蓮破
４疲弊の休息

◆ここまで翻訳

デッキレシピは確かに、「赤緑トロン」そのものですね。
LSVさんの原文では触れられていませんが、4枚フル投入された《憑依された沼墓》で無駄が無くアドバンテージに優れたクリーチャー陣を回収できるのもヤバイ。

訳の「勝つことは形式に過ぎない」（原文ではwinning is a formality in many of the games）、という部分ですが、フィニッシャーの《ウラモグの破壊者》《轟く雷鳴》が決まらなくても、コントロールしきって相手が投了するか、《熟考漂い》《ファングレンの匪賊》で充分殴りきれるから、勝ちに行く必要はない、ということだと自分は解釈してます。