<< 【翻訳】奇跡コントロールを禁止す

| メイン |

《異端の聖戦士、サリア》？やばそ >>

エムラクールの裏で

2016年6月22日 Magic: The Gathering

昨日奇跡コントロール擁護派の記事を見つけて翻訳してたわけです。

http://gathered.tokyo/archives/424

twitterではマンガの方が反応デカかったけどｗ

まあ1日経ったしちょっとだけ補足の話。
原文で独楽の禁止について考える部分。

Sensei’s Divining Stop... Please... Just Stop... I Can’t Take It Anymore!

っていう見出しがあって、独楽＝TopとStopをかけているわけ。

普通に訳したら
《師範の占い独楽》だめ...お願い......やめて......もう我慢できないよぉ！

という感じなんですよ。

これを、《師範の占い独楽》を英語名から由来で「先生」に超訳してみた。

先生、だめ...お願い......やめて......もう我慢できないよぉ！

何とも言えないアレな響きじゃない？

残念ながらこの部分に関するツッコミは一切無かったけどねｗ

なんかこう、ぐわーってモチベーションが爆発する時もあれば、息切れする停滞期も来てしまう。

躁うつ病か。

コメント

コメントの新規書き込みは停止しました。
新規日記作成・コメント書き込みの停止に関する案内

<< 【翻訳】奇跡コントロールを禁止す

| メイン |

《異端の聖戦士、サリア》？やばそ >>

シグマ@dj-SIGMA

最新の日記一覧

お気に入り日記の更新

( ＾ω＾)ようこそお出で下さりました！　静かなるドン達……！ migiT (4月1日 9:00)
最後の嘘マサムネ (4月1日 8:28)
まだ書けるじゃない！（エア本） M中 (4月1日 3:37)
さらばDN Pokky (4月1日 3:09)
まさかシミチン (4月1日 1:55)
ここが新たなDiaryNote2！？風見 (4月1日 0:49)
まさかまだ書けるんかい！武装紳士アルコ (4月1日 0:30)
もしかしてチャーリー (4月1日 0:21)
DNまだ生きてるやん abkn (4月1日 0:02)
門！侵！犯！ジオン軍 (4月1日 0:00)
つづきハリー (3月31日 23:59)
【跡地更新用タイトル】感謝表明と今後の更新についてとけいまわり (3月31日 23:42)
東の果て最後の更新ガロウブレイド (3月31日 23:32)
DNサービス終了！？ｗ！！？ｗｗｗ？W??!?!?w間に合え～～～ｗ＾ｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗｗしぎれえ:Deathrite1221 (3月31日 23:28)
Diarynoteサービス終了に寄せて雑穀 (3月31日 23:20)
ありがとう、そしてさようなら、これからもよろしくカレル (3月31日 23:20)
いままでありがとな。ラッチ (3月31日 23:17)
移転先 eiseal (3月31日 20:42)
DNありがとうだうと (3月31日 20:09)
本当にさよならDiary Note みみみ (3月31日 18:03)
引越しブログ脳外科医 (3月31日 16:40)
地球最後の日まつがん (3月31日 14:49)
最後になりますがスミぱん＠国会を見よう (3月31日 14:29)
さよらなタムー (3月31日 12:27)
DNさんが消えてしまうと聞いて。 alchestis (3月31日 12:08)
さらばDN ランクス (3月31日 11:57)
【門侵犯】ＤＮ閉鎖 Hotmilk (3月31日 10:44)
海賊よ永遠にひやむぎ (3月31日 10:12)
最後に（20220526 更新） re-giant (3月31日 6:39)
ありがとう御座いました。引越し先。 mrgreed (3月31日 0:17)
最後の日記 JING (3月30日 23:26)
ダイアリ―ノート！　「「「さいしゅ～かい！！」」」レベラー (3月30日 22:29)
最後の更新くー (3月30日 20:49)
ダイアリーノート完。感謝。紅武者 (3月30日 18:22)
BIG MAGIC総合情報サイトDN支部の更新終了＆2022年3月31日以降の情報更新について BIG MAGIC総合情報サイトDN支部 (3月30日 9:45)
近年のmtgの扱いの変化について＆ダイアリーノートさん今までありがとうございました！ lotus petal (3月30日 6:02)
DN終了 cb (3月29日 10:09)
[EDH]《覇者シャルム》についてダラダラと……(後編) 願いの小箱 (3月28日 9:30)
ありがとうございましたうで (3月28日 0:39)
【最終更新】これまでのお礼と、説明不足だった「Kiki Bring」の話沼田 (3月27日 17:28)
DN終了移転先＋MTG近況まつかさ (3月26日 21:05)
ありがとうございましたおうゆう (3月26日 17:51)
移転予定地記載予定地【少しずつ移転中】（2022/10/6） fu-yo-yu (3月26日 8:59)
noteへ seagal (3月23日 12:52)
ここもネットの腐界に沈むと聞いて tyocoramu (3月16日 12:58)
さらばDiarynote　さらばMTG 陸の孤島民 (3月5日 23:10)
BIG MAGICなんば店 2022年3月の店舗大会情報！（3/9修正） BIG MAGICなんば店 (3月1日 9:19)
Diarynote終了 Horizon (2月28日 10:13)
DiaryNote終了詐欺師Lv137 (2月18日 20:51)
神河シールド2 ray (2月17日 12:19)
ネオ神河　アリーナシールド kondohi (2月13日 20:42)
アリーナくんさぁ Zack (2月13日 10:38)
第19期モダン神挑戦者決定戦top4レポほんげり (2月6日 3:00)
神河フルスポイラー感想からす丸 (2月5日 12:16)
【レガシー】【ヨーリオン５Ｃコントロール】シグ (2月4日 3:08)
真っ白は真っ白でも、手札破壊の方ではない生息条件（島） (2月1日 14:26)
GGST ザトー？覚書3 にゃも (1月31日 20:17)
Set Championshipの参加権利を獲得できましたナヤ岡 (1月26日 20:57)
【MTG引退しました】“そして前回の謎、カード価格がなぜ値上がりしているのか？の個人的結論が出ました!!” の巻ミートボウズ (1月17日 21:54)
2021年振り返りアッツー (12月29日 18:06)
2021→2022 芥家で年越しやります芥（akuta） (12月1日 14:15)
【MTG】新環境スタンダード、最初の2週間の動きをまとめてみたかーむ (10月2日 10:37)
Note更新【Historic Brawl】《厚顔の無法者、マグダ》アグロ+パラドックス型らある (9月13日 12:32)
Jumpstart: Historic Horizonsについて思うこと Keita02 (7月28日 22:00)
死せる生のnote についてクローイ (7月18日 3:32)
Modern Challenge よーすけ (6月28日 6:53)
【カード高騰】ホンマかいな？ listeneｒ (5月31日 21:21)
ストリクスヘイヴン・イン・パイオニア【メタゲーム考察】ワカミ (5月12日 22:42)
金沢のマジック環境零-ZERO- (5月10日 22:23)
シン・エヴァンゲリオンの感想(ネタバレ) 灰色熊 (3月13日 22:48)
MOのチケット売ります。1チケ100円程度、たくさんの人は値引き可まだらめBK (3月8日 22:15)
diarynoteとMTGの盛者必衰 KYK (3月6日 2:04)
〈EDH〉法務官の声、アトラクサの構築に関して思うところ　その1 Hiro (2月5日 22:10)
エルミナージュ３ ZENO（ゼノ@ 5色の人） (1月25日 20:51)
ヒュージリーダーズのレシピメモナプキン (11月27日 19:14)
新環境のサンプルレシピ置いとくから好きに使ってくれ。めぐすけ＠ゆるふわ (11月7日 1:20)
amazonの格安キャプチャーボードを買った kiyu (11月5日 21:19)
真珠亭5000円構築大会参加デッキめしあ (10月25日 13:04)
ZNRドラフト3 ぁぷた (9月26日 14:04)
生存報告 PPU＠キアヌ (9月22日 18:02)
今日も月イチショベルカー Tyaru (9月4日 18:17)
近況報告 Ryo-ta09@しばた門下生 (8月30日 21:05)
【cEDH】《悟った達人、ナーセット/Narset, Enlightened Master》のほぼ100枚解説 Φれくしあん (7月21日 12:24)
リミデットの環境定義についてカヂノ (6月4日 21:07)
ArenaOpenで2000ドルもらった話と禁止予想プラン (6月1日 20:47)
【ヒストリック】接死鎖回しエノキ (5月31日 20:34)
twitterに投稿した問題の解答 seamile┗|┳|┛漁師 (5月17日 3:17)
おいしいコーヒーのいれ方しもべの一人、H (4月23日 23:49)
求めていたもの梅澤の十手 (4月7日 19:36)
第16期レガシー神決定戦　2没根絶 (3月23日 8:39)
Twitter しるびあ (1月28日 23:18)
FNMとパイオニア杯クロフネ (1月27日 0:18)
Noteのタグの宣伝添削 (1月25日 21:20)
《金のガチョウ》など中堅シングルを無料でGETしよう (まだの人は) セイントザウルス (1月18日 22:00)
死の国ストーム忘備録リィン (1月18日 9:32)
青赤氷雪最終リスト mw (1月7日 20:59)
来年のライバルズ・リーグ招待者 MTGAnglerfish.アンコウ (12月26日 7:54)
【EDH】Heartbeat Zegana YOKO字 (12月12日 22:55)
MTG引退　Part1～カード資産整理～まっくす (11月30日 23:16)
パイオニア始めました disk (11月14日 16:15)
【重要なお知らせ】台風19号の接近に伴う営業時間の変更について晴れる屋 (10月10日 19:28)
Zwift Academy 2019無事卒業キツネ (9月28日 21:16)
3分でわかる！エルドレインの王権。(2019/9/27～プレリリース用解説記事) T.matsui (9月26日 14:15)
メモ pablo (9月16日 0:41)
お久しぶりです真空圧 (9月13日 9:19)
【Modern】鐘鳴らしヴァニファールブレードファム (8月29日 17:08)
The Last Sun予選カンスリ (8月27日 0:26)
pauper 青白リアニコンボ like_a_cosmos (8月3日 1:27)
ポケモン自己分析 phycru (7月31日 20:49)
MOブートキャンプNo5 なる (6月23日 17:38)
強迫！！マイアの人 (6月19日 20:52)
North Eternal Open 2019 Summer開催決定ムンナロー (6月17日 22:25)
こりゃあやべぇわ中の人 (6月11日 22:56)
RAGE行って来たよ2＆僕がロイヤルを使わなかった3つの理由ＡＫＫＡ (5月12日 18:36)
5/11　MCQ走り書きるきおら (5月12日 9:58)
4月30日の日記 kirio (4月30日 15:08)
【MtG:A】灯争大戦【シールド】ほうじ茶 (4月27日 1:45)
【翻訳】その『薬術師の眼識』、本当に打ち消すべき!?　PVが教える、ドロースペルをカウンターすべきタイミング。 MoscowMuller (4月2日 16:23)
新元号ひらぽん (4月1日 9:12)
MTGカードの処理ももぞの (2月15日 15:24)
アリーナはじめましたさにー (2月3日 21:54)
URデルバー(指折り会ver) シディシ信者 (1月24日 10:35)
MtGA、パンデモニウム構築の話 ıɐɯıɐɥɔ (1月5日 12:57)
すまいるキング安城店　1月の大会予定すまいるキング安城店 (12月27日 20:06)
11/29-11/30 GP静岡レガシー豪腕 (12月5日 19:45)
九レガ2018(秋) しろがね (11月20日 5:18)
逆立ちしてもスタンが高いねマイ愛すくりーむ (11月16日 10:09)
晴れる屋名古屋店17時スタンふぁせ (10月28日 0:21)
日記ソラ (10月26日 22:21)
町田イエサブ　キューブドラフトしらゆき (10月14日 23:54)
グランプリ北九州ミラージュ (10月5日 5:20)
一部更新停止のお知らせ晴れる屋名古屋店 (10月3日 17:47)
【88】開けてはいけないパック回顧 (9月18日 23:09)
Commander 1v1 気を付けること　小ネタ三日月 (9月16日 18:01)
GP香港、の、はずでしたがー！その2 へやきた (9月12日 20:38)
【Pauper】白黒《コー空漁師》・《死者のインプ》デッキ surucucu (9月11日 23:51)
Foil中心にカード売ります大石智晴 (8月21日 22:04)
【価格情報】強力なボックスプロモは有りか無しか？運命のきずな狂騒曲監視者 (8月7日 22:04)
久々に更新フィル＠周南勢＠広報員 (8月5日 23:08)
生存報告二粒みつぶ (7月22日 18:56)
【大会情報】8月の大会予定晴れる屋大阪店 (7月17日 15:48)
【雑記】近況いとだ (5月22日 21:19)
アマツアー中津チーム戦途中経過（4/27終了時点）ふらっとさん (5月8日 16:33)
ドラクエライバルズ・コントロールミネアの回し方すずめ (5月6日 2:43)
ようやくスタンダードで晴れる屋載った零児 (4月12日 23:30)
ヒナまつり　メタゲーム分析戦略カナルベイ (4月11日 22:35)
はてなブログに移転しましたゆうやん (4月2日 13:42)
埼玉に引っ越しました。かんなな (4月1日 18:37)
けちストームを回す。ノート (3月17日 2:02)
モダン神挑戦者決定戦 ngsk (3月5日 20:56)
第90回アカデミー賞授賞式は日本時間で3月5日午前10時！池田 (3月4日 21:55)
GP京都に向けて2 isi (1月31日 12:19)
今年のまとめ2017 さんりゅう (12月31日 23:09)
ウォリでコボルドダンジョンクリアｄｄｓ６６６ (12月9日 16:26)
【Pauper】セルフLOについて海老焼売地獄100円引き (11月30日 22:58)
閃の軌跡Ⅲ　ＶＭで困らないためのデッキレシピその１ JFK_ (10月14日 1:24)
【9月・10月イベント表】30(土)～10/8(日)までのイベント情報ばぶるす (9月27日 18:56)
最近のまとめてすらぃり (8月20日 2:34)
色々つばさ (7月18日 0:53)
【Pauper】俺らPauperさ出るだ【Challenge】 Pechiko (7月7日 11:24)
RPTQ突破！　アモンケットシールド練習記　STEP3 yasu (6月28日 2:00)
霊気池禁止じた (6月14日 0:23)
今が使い時！バントエルドラージ！おかのむぎ (5月27日 23:53)
３日目開始に向けてクックルー (5月14日 20:07)
4Cシャドウいい加減プレイガイドりん (5月13日 22:33)
スタンダード白黒ゾンビ 4-2 恐/ウワバミ (5月7日 17:52)
神モダントライアル夢みるうんぽぴん (5月4日 4:24)
《倍増の季節》＋《モックス・ダイアモンド》のコピートークン（回答編ＢＯＯＯＴ (4月29日 20:15)
17/03/02 晴れる屋大阪モダンへんてこビルダー (3月3日 20:50)
スタンダード攻略論昇竜 (1月31日 23:32)
【大会結果】RPG杯 Final(仮) 結果報告元RPG杯実行委員会（一人） (1月28日 21:21)
ナーセットエスパーで100ドルイベントマイクデューグス (1月28日 1:17)
プレインチェイスのん (12月3日 9:41)
帰ってきたPauperリーグ139～148回目しがさん@bzrts (11月27日 21:48)
オーディンの祝祭の戦略(序盤編) Fool (11月21日 21:57)
開拓したりしなかったりしろ HRMR (11月8日 1:17)
SCGOtop8の【GWaggro】 BE@R (10月4日 13:19)
【翻訳】カラデシュ　リミテッドレビュー　アーティファクト (by LSV)　続 Taku (9月28日 23:10)
9/18 GPT千葉in新宿PWC 醤油 (9月19日 19:44)
ポケモンGOフルコンプいらみみ (9月18日 15:14)
GP京都　9-5　76位ぱかろー (9月12日 9:53)
DN移転しましたふみ（旧） (8月19日 2:07)
GP千葉の件 MaGuRo (8月9日 14:16)
8月3日の日記生野菜ボット (8月3日 21:53)
流石に2週目はメタが進んでドグラ (8月1日 2:05)
土地破壊調整記 azumai (7月20日 3:42)
日曜日プレリあすあ (7月19日 0:28)
ブロック指定後の中隊キャストからのブロックを許すべき？　ルールへの寛容さについて tortilla (7月10日 23:49)
【pauper】最近の赤黒コン nekotora (6月23日 6:18)
福岡の片隅のEDHプレイヤーの戯言(22) 某D氏 (5月25日 23:02)
SOIドラフトはまり中 RedMage (4月25日 22:30)
イニストラードを覆う影、導入後のエルドラージランプについて⑤（早くプレリしたい並感）どむりん (3月29日 21:45)
旧ラブニカドラフトメニショフ伍長 (3月18日 2:42)
エターナルマスターズスカルクランプ (2月16日 2:01)
OGW開封結果【３箱目】 IM (1月24日 2:41)
【Pauper】カルドーサ・マルドゥでリーグ＜3＞ rurubu (1月17日 19:20)
【C89】新刊の通販始めます竜英傑、蛹 (1月3日 1:31)
エスパーミッドレンジせさみ (11月11日 22:09)
新企画「何勝できると思います?」 ※解答編追記 ashinohito (11月11日 20:54)
晴れる屋ゲームデイ@1没傍観者 (10月25日 22:38)

お気に入り日記

登録したユーザー: 231
登録されたユーザー: 261

テーマ別日記一覧

最新のコメント

この日記について

日記内を検索